Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Erkundigungen einziehen

Толкование Перевод

1 Erkundigungen einziehen

Erkundigungen einziehen
to make inquiries, to gather information

Business german-english dictionary > Erkundigungen einziehen
2 Erkundigungen einziehen

Erkundigungen einziehen

inlichtingen inwinnen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Erkundigungen einziehen
3 Erkundigungen einziehen

- {to gather information} = Erkundigungen einziehen [wegen,über] {to make inquiries [about,into]}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > Erkundigungen einziehen
4 Erkundigungen einziehen

сущ.
1) общ. наведение справок, наводить справки, осведомление, разузнавание, справляться

2) юр. навести сведения, справиться

Универсальный немецко-русский словарь > Erkundigungen einziehen
5 Erkundigungen einziehen

to gather information

* * *

(to ask for information.) make inquiries

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erkundigungen einziehen
6 Erkundigungen einziehen über

ausdr.

to make inquiries into expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erkundigungen einziehen über
7 Erkundigungen einziehen wegen

ausdr.

to make inquiries about expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erkundigungen einziehen wegen
8 Erkundigungen einziehen wegen/über

to make inquiries about/into

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Erkundigungen einziehen wegen/über
9 Erkundigungen

Erkundigungen, eingezogene
information obtained;
• Erkundigungen über j. einholen to go in quest of information about s. o.;
• Erkundigungen einziehen to collect information, to make inquiries.

Business german-english dictionary > Erkundigungen
10 einziehen

einziehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 binnentrekken ⇒ z'n intocht houden

2 trekken in (een woning)

3 trekken in ⇒ indringen

♦voorbeelden:

2    in eine eigene Wohnung einziehen • een eigen woning betrekken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 intrekken ⇒ binnenhalen

2 inademen

3 innen ⇒ incasseren

4 verbeurd verklaren ⇒ beslag laten leggen op

5 uit de roulatie nemen

6 oproepen ⇒ onder de wapens roepen

7 inwinnen

8 (laten) inspringen

9 niet meer bezetten ⇒ opheffen

♦voorbeelden:

3    Schulden einziehen • schulden innen

4    jemandes Vermögen einziehen • op iemands vermogen beslag laten leggen

7    Erkundigungen einziehen • inlichtingen inwinnen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einziehen
11 einziehen

einziehen

1. втя́гивать; вдева́ть (ни́тку)

2. въезжа́ть (в кварти́ру)

Erkundigungen einziehen наводи́ть спра́вки, навести́ спра́вки

Allgemeines Lexikon > einziehen
12 einziehen

(unreg., trennb.)

I v/t (hat eingezogen)

1. einziehen (in + Akk) in Bezug: put in(to); (Faden, Gummi) thread in(to); (Kabel) feed ( oder pay) in(to); Gerät: (Papier) feed in(to); sich (Dat) einen Dorn / Splitter einziehen get a thorn / splinter in one’s hand etc.; sich (Dat) bei jemandem einen Schiefer einziehen südd., umg., fig. fall out with s.o.

2. (einbauen) put in; (Wand) auch put up

3. (Fahne) lower, haul down; (Segel) take in; (Netz) haul in, pull in; TECH. retract; das Fahrgestell einziehen FLUG. retract the landing gear

4. (Bauch) pull in; (Fühler, Krallen) draw in; (Krallen) auch sheathe; den Kopf einziehen duck (one’s head); den Bauch einziehen auch breathe in umg.; den Schwanz einziehen Hund: put its etc. tail between its legs; umg., fig. pej. cave in

5. (Luft, Rauch) draw in; Person: auch breathe in, inhale

6. MIL. call up, conscript, Am. draft

7. (Steuer, Gelder etc.) collect; (Schulden) recover

8. (beschlagnahmen) seize, confiscate; (Führerschein etc.) take away, confiscate, withdraw

9. (Banknoten etc.) withdraw (from circulation); (Planstelle) abolish, dissolve

10. Amtsspr. (Auskünfte etc.) gather, collect; Erkundigungen einziehen enquire, make enquiries ( über + Akk about, into)

11. DRUCK. (Absatz, Zeile) indent

II v/i (ist)

1. (in + Akk eine Wohnung etc.) einziehen move in(to); bei jemandem einziehen move in with s.o.; (als Mieter) auch move to s.o.’s (place)

2. einziehen (in + Akk) Truppen: march in(to), enter; in ein Stadion etc.: enter; Zirkus etc.: arrive in town; in den Bundestag einziehen Partei: win seats in the Bundestag, enter the Bundestag; Abgeordnete(r): take up one’s seat in the Bundestag

3. einziehen (in + Akk) Flüssigkeit, Creme: soak in(to), be absorbed (in, into), be soaked up

4. fig. Frühling etc.: come, arrive; Resignation etc.: follow, take over; wenn wieder Frieden im Land einzieht when the war is over, when we have peace again; wenn wieder Ruhe im Haus einzieht when things settle down

* * *

(beschlagnahmen) to withdraw; to seize; to sequestrate; to confiscate;

(beziehen) to move in;

(einberufen) to draft; to call up; to conscript;

(einkassieren) to collect;

(errichten) to put in;

(herunterholen) to lower;

(zurückziehen) to pull in

* * *
ein|zie|hen sep
1. vt

1) (= hineinziehen, einfügen) Gummiband, Faden to thread; (in einen Bezug etc) to put in; (BUILD = einbauen) Wand, Balken to put in; (Kopiergerät) Papier to take in

2) (= einsaugen) Flüssigkeit to soak up; (durch Strohhalm) to draw up; Duft to breathe in; Luft, Rauch to draw in

3) (= zurückziehen) Fühler, Krallen, Fahrgestell to retract, to draw in; Bauch, Netz to pull or draw in; Antenne to retract; Schultern to hunch; Periskop, Flagge, Segel to lower, to take down; Ruder to ship, to take in

den Kopf éínziehen — to duck (one's head)

zieh den Bauch ein! — keep or tuck (inf) your tummy in

der Hund zog den Schwanz ein — the dog put his tail between his legs

mit eingezogenem Schwanz (lit, fig) — with its/his/her tail between its/his/her legs

4) (MIL) (zu into) Personen to conscript, to call up, to draft (US); Fahrzeuge etc to requisition

5) (= kassieren) Steuern, Gelder to collect; (fig ) Erkundigungen to make (
über +acc about)
6) (= aus dem Verkehr ziehen) Banknoten, Münzen to withdraw (from circulation), to call in; (= beschlagnahmen) Führerschein to take away, to withdraw; Vermögen to confiscate

7) (TYP) Wörter, Zeilen to indent

2. vi aux sein

1) (in Wohnung, Haus) to move in

wer ist im dritten Stock eingezogen? — who has moved into the third floor?

er zog bei Bekannten ein — he moved in with friends

ins Parlament éínziehen (Partei) — to enter parliament; (Abgeordneter) to take one's seat (in parliament)

2) (AUCH MIL = einmarschieren) to march in (
in +acc -to)
3) (= einkehren) to come (
in +dat to)
mit ihm zog eine fröhliche Stimmung bei uns ein — he brought a happy atmosphere with him

wenn der Friede im Lande einzieht — when peace comes to our country, when we have peace

Ruhe und Ordnung zogen wieder ein — law and order returned

4) (= eindringen) to soak in (
in +acc -to)
* * *

1) (legally to order (someone) to serve in the armed forces etc: He was conscripted into the army.) conscript

2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) draft

3) (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) recruit

4) (to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) move in

5) retraction

6) (to pull, or be pulled, into the body etc: A cat can retract its claws; A cat's claws can retract.) retract

* * *

ein|zie·hen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (zurückziehen)

▪ etw \einziehen to draw in sth sep

zieh den Bauch ein! keep your tummy in!

der Hund zog den Schwanz ein the dog put its tail between its legs

mit eingezogenem Schwanz (a. fig) with his/her/its tail between his/her/its legs

die Fühler/Krallen \einziehen to retract [or draw in] its feelers/claws

den Kopf \einziehen to duck one's head

2. AUTO, NAUT (einfahren)

die Ruder \einziehen to ship oars

die Segel \einziehen to lower sail

das Fahrgestell \einziehen to retract the landing gear

3. (hineinziehen, einfädeln)

▪ etw [in etw akk] \einziehen to thread sth [into sth]

4. (hineinstecken) to put in sth sep

▪ etw in etw akk \einziehen to put sth in sth

ein Kissen in den Bezug \einziehen to put a pillow in the pillowcase

5. (einbauen)

eine Decke/Wand \einziehen to put in a ceiling/wall sep

6. (einsaugen)

▪ etw \einziehen to draw [or suck] up sth sep

Luft \einziehen Person to breathe in; Gerät to take in air sep

7. (kassieren)

▪ etw \einziehen to collect sth

Beiträge/Gelder \einziehen to collect fees/money

8. (einholen)

Erkundigungen \einziehen to make enquiries

9. (aus dem Verkehr ziehen)

▪ etw \einziehen to withdraw sth, to call in sth sep

die alten Banknoten wurden eingezogen the old banknotes were withdrawn from circulation [or were called in

10. (beschlagnahmen)

▪ etw \einziehen to take away sth sep

einen Führerschein \einziehen to take away a driving licence

Vermögen \einziehen to confiscate property

11. (einberufen)

jdn [zum Militär] \einziehen to conscript [or call up] [or AM draft] sb [into the army]

12. TYPO (einrücken)

einen Absatz/eine Zeile \einziehen to indent a paragraph/a line

13. (nach innen ziehen)

▪ etw \einziehen to take in sth sep

der Kopierer zieht die Blätter einzeln ein the photocopier takes in the sheets one by one

II. vi Hilfsverb: sein

1. (in etw ziehen)

▪ [bei jdm/in etw akk] \einziehen to move in [with sb/into sth]

wer ist im dritten Stock eingezogen? who has moved in on the third floor?

2. POL

▪ in etw akk \einziehen to take office in sth

er wurde gewählt und zog ins Parlament ein he was elected and took his seat in parliament

3. (einmarschieren)

▪ in etw akk \einziehen to march into sth; SPORT a. to parade into sth

die einzelnen Mannschaften zogen in das Olympiastadion ein the individual teams marched [or paraded] into the Olympic stadium

4. (einkehren) to reign

hoffentlich zieht bald [wieder] Frieden/Ruhe ein hopefully peace will reign [again] soon

wann wird in der Region endlich Frieden \einziehen? when will the region have peace?

nach dem Krieg zogen wieder Ruhe und Ordnung im Land ein after the war law and order returned to the country

▪ bei jdm \einziehen to come to sb

bald zieht bei uns wieder Ruhe ein soon we'll have peace and quiet again

mit ihr zog eine schlechte Stimmung bei uns ein she brought a bad atmosphere with her

5. (eindringen) to soak in

eine schnell \einziehende Lotion a quickly absorbed lotion

▪ in etw akk \einziehen to soak into sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) put in < duvet>; thread in <tape, elastic>

2) (einbauen) put in < wall, ceiling>

3) (einholen) haul in, pull in < net>; retract, draw in <feelers, claws>

den Kopf einziehen — duck

der Hund zog den Schwanz ein — the dog put its tail between its legs

4) (einatmen) breathe in <scent, fresh air>; inhale < smoke>

5) (einberufen) call up, conscript < recruits>

6) (beitreiben) collect

er lässt die Miete vom Konto einziehen — he pays his rent by direct debit

7) (beschlagnahmen) confiscate; seize

8) (aus dem Verkehr ziehen) withdraw, call in <coins, banknotes>

9) (Papierdt.): (einholen)

Informationen/Erkundigungen einziehen — gather information/make enquiries
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) < liquid> soak in

2) (einkehren) enter

der Frühling zieht ein — (geh.) spring comes or arrives

3) (in eine Wohnung) move in

* * *

einziehen (irr, trennb)

A. v/t (hat eingezogen)

1.

einziehen (

in +akk) in Bezug: put in(to); (Faden, Gummi) thread in(to); (Kabel) feed ( oder pay) in(to); Gerät: (Papier) feed in(to);

sich (dat)

einen Dorn/Splitter einziehen get a thorn/splinter in one’s hand etc;

sich (dat)

bei jemandem einen Schiefer einziehen südd, umg, fig fall out with sb

2. (einbauen) put in; (Wand) auch put up

3. (Fahne) lower, haul down; (Segel) take in; (Netz) haul in, pull in; TECH retract;

das Fahrgestell einziehen FLUG retract the landing gear

4. (Bauch) pull in; (Fühler, Krallen) draw in; (Krallen) auch sheathe;

den Kopf einziehen duck (one’s head);

den Bauch einziehen auch breathe in umg;

den Schwanz einziehen Hund: put its etc tail between its legs; umg, fig pej cave in

5. (Luft, Rauch) draw in; Person: auch breathe in, inhale

6. MIL call up, conscript, US draft

7. (Steuer, Gelder etc) collect; (Schulden) recover

8. (beschlagnahmen) seize, confiscate; (Führerschein etc) take away, confiscate, withdraw

9. (Banknoten etc) withdraw (from circulation); (Planstelle) abolish, dissolve

10. ADMIN (Auskünfte etc) gather, collect;

Erkundigungen einziehen enquire, make enquiries (

über +akk about, into)

11. TYPO (Absatz, Zeile) indent

B. v/i (ist)

1. (

in +akk eine Wohnung etc)

einziehen move in(to);

bei jemandem einziehen move in with sb; (als Mieter) auch move to sb’s (place)

2.

einziehen (

in +akk) Truppen: march in(to), enter; in ein Stadion etc: enter; Zirkus etc: arrive in town;

in den Bundestag einziehen Partei: win seats in the Bundestag, enter the Bundestag; Abgeordnete(r): take up one’s seat in the Bundestag

3.

einziehen (

in +akk) Flüssigkeit, Creme: soak in(to), be absorbed (in, into), be soaked up

4. fig Frühling etc: come, arrive; Resignation etc: follow, take over;

wenn wieder Frieden im Land einzieht when the war is over, when we have peace again;

wenn wieder Ruhe im Haus einzieht when things settle down

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) put in < duvet>; thread in <tape, elastic>

2) (einbauen) put in <wall, ceiling>

3) (einholen) haul in, pull in < net>; retract, draw in <feelers, claws>

den Kopf einziehen — duck

der Hund zog den Schwanz ein — the dog put its tail between its legs

4) (einatmen) breathe in <scent, fresh air>; inhale < smoke>

5) (einberufen) call up, conscript < recruits>

6) (beitreiben) collect

er lässt die Miete vom Konto einziehen — he pays his rent by direct debit

7) (beschlagnahmen) confiscate; seize

8) (aus dem Verkehr ziehen) withdraw, call in <coins, banknotes>

9) (Papierdt.): (einholen)

Informationen/Erkundigungen einziehen — gather information/make enquiries
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) < liquid> soak in

2) (einkehren) enter

der Frühling zieht ein — (geh.) spring comes or arrives

3) (in eine Wohnung) move in

* * *

(zu) (Militär) ausdr.

to draft (into) v. adj.

settle in adj. v.

to move in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einziehen
13 einziehen

1. * vt
1) втягивать, протягивать (что-л. во что-л.); вдевать, продевать

2) втягивать, убирать

die Beine einziehen — поджать ( подтянуть) под себя ноги

die Fahne ( die Flagge) einziehen — спустить флаг

den Schwanz einziehen — поджать хвост (тж. перен.)

die Segel einziehen — убирать паруса

das Fahrwerk einziehen — убирать шасси

den Posten einziehen — воен. снять часового

3) втягивать, вдыхать (воздух, аромат)

4) втягивать, впитывать; абсорбировать

einziehen lassen — дать впитаться

5) изымать (из обращения) (монеты, банкноты); ликвидировать (напр., должность)

j-s Vermögen einziehen — конфисковать чьё-л. имущество

6) взыскивать, взимать, собирать (налоги и т. п.)

einen Wechsel einziehen — взыскивать по векселю

7)

Erkundigungen einziehen — наводить справки

Berichte ( Angaben) einziehen — собирать сведения

8) изолировать, заключать в тюрьму

9)

eine Zeile einziehen — полигр. втянуть строку, сделать отступ

10) призывать ( на военную службу)

11) стр. устанавливать ( крепь); укладывать (балку, шпалы)

eine Scheidewand einziehen — поставить перегородку

12) тех. втягивать; затягивать

13) поднимать ( крановую стрелу)

14) выбирать ( канат)
2. * m (s)
1) вступать, входить (напр., в город); въезжать, переезжать ( в квартиру)

2) наступать, приходить ( о времени года)

БНРС > einziehen
14 einziehen

I vt 1. çəkmək, dartmaq, tarım çəkmək; keçirtmək (sap); 2. hərbi qulluğa çağırmaq; 3. almaq; müsadirə etmək; 4.: Erkundigungen \einziehen öyrənmək, soraqlaşmaq; 5.: die Segel \einziehen yelkəni yığmaq; die Flagge \einziehen bayrağı endirmək; 6. həbs etmək; II vi (s) girmək, gəlmək (fəsillər); girmək, daxil olmaq; in eine neue Wohnung \einziehen yeni mənzilə köçmək

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > einziehen
15 einziehen

I.

1) itr Einzug halten вступа́ть /-ступи́ть. v. Jahreszeit, Frieden, Ordnung наступа́ть /-ступи́ть. v. Gefühl вселя́ться /-сели́ться. ins Finale einziehen выходи́ть вы́йти в фина́л

2) itr einmarschieren вступа́ть /-ступи́ть. singend [spielend] einziehen вступа́ть /- с пе́снями [с му́зыкой]

3) itr (in etw.) Räume, Wohnung beziehen вселя́ться /-сели́ться (во что-н.). in eine neue Wohnung einziehen umziehen переселя́ться /-сели́ться <переезжа́ть/-е́хать> на но́вую кварти́ру. in ein Zimmer einziehen занима́ть заня́ть ко́мнату

4) itr etw.₁ zieht in etw.₂ ein v. Flüssigkeit что-н.₂ впи́тывает что-н.I. das Wasser zog in den Boden ein земля́ впи́тывала /-пита́ла вла́гу. einziehen lassen дава́ть дать впи́тываться /-пита́ться

II.

1) Militärwesen tr призыва́ть /-зва́ть (на вое́нную слу́жбу <в а́рмию>). jd. [jds. Jahrgang] wird eingezogen кто-н. [чей-н. во́зраст] призыва́ется на вое́нную слу́жбу. zu etw. einziehen zu best. Waffengattung призыва́ть /- на слу́жбу в чём-н. zur Flotte einziehen призыва́ть /- на слу́жбу в вое́нно-морско́м фло́те

2) tr einfügen: Balken укла́дывать /-ложи́ть. Faden, Gummiband вдева́ть /- деть. Stütze устана́вливать /-станови́ть. Mauer, Scheibe, Speiche вставля́ть /-ста́вить. Wand ста́вить по- | einziehen укла́дывание [вдева́ние устана́вливание]

3) tr zurückziehen: Bauch, Krallen, Unterlippe втя́гивать /-тяну́ть. Fahne спуска́ть /-пусти́ть. Fahrgestell, Fallreep, Ruder, Segel, Tau, Takelwerk убира́ть /-бра́ть. Fühler пря́тать с-. Kopf втя́гивать /- <вбира́ть/вобра́ть, убира́ть/-> в пле́чи. Anker, Netz выбира́ть вы́брать. Anker auch поднима́ть подня́ть. Schwanz поджима́ть /-жа́ть. Vorderläufe поджима́ть /- под себя́ | einziehen втя́гивание [спуск убира́ние пря́тание]

4) tr in sich aufnehmen: Luft, Rauch втя́гивать /-тяну́ть. Flüssigkeit впи́тывать /-пита́ть

5) tr aus dem Verkehr ziehen: Banknote, Briefmarke, Münze изыма́ть изъя́ть из обраще́ния

6) tr abberufen: Amt, Stelle ликвиди́ровать ipf/pf. Posten einziehen снима́ть снять часово́го

7) tr beschlagnahmen: Besitz, Vermögen конфискова́ть ipf/pf. Guthaben ликвиди́ровать ipf/pf

8) tr einholen: Gelder взы́скивать взыска́ть. Zustimmung взы́скивать /-, взима́ть. Erkundigungen наводи́ть /-вести́

9) tr eine Zeile einziehen втя́гивать /-тяну́ть стро́ку́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > einziehen
16 einziehen

ein|ziehen

irr

I vi sein

1) ( beziehen) taşınmak (in -e)

2) ( Einzug halten) girmek (in -e);

ins Parlament \einziehen parlamentoya girmek

3) ( Creme) işlemek (in -e); ( Flüssigkeit) işlemek (in -e)

II vt

1) ( Faden, Gummiband) geçirmek

2) ( Segel, Flagge) indirmek; ( Fahrgestell) toplamak; ( Kopf) çekmek; ( Bauch) içine çekmek; ( Fühler, Krallen) geri çekmek; ( Papier) çekmek;

den Schwanz \einziehen (a. fig) kuyruğunu apış arasına almak

3) ( Geld, Schulden) tahsil etmek; ( Steuern) kesmek

4) ( beschlagnahmen) el koymak (-e), müsadere etmek; ( Führerschein) geri almak; ( Geld) müsadere etmek

5) ( Wand, Decke, Balken) çekmek

6) ( Rekruten) celp etmek, silah altına almak

7) ( Erkundigungen) toplamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > einziehen
17 einziehen

'aɪntsiːən
v irr

1) ( Wohnung) mudarse a, instalarse en un piso

2) ( Informationen) tomar, pedir

3) ( einbauen) instalar

4) (Geld, Steuern) ECO cobrar, recaudar

5) MIL llamar a filas

ein| ziehen

unregelmäßig

I intransitives Verb sein

1 dig (beziehen) instalarse [in en]

2 dig (Einzug halten) entrar [in a/en]

3 dig (Creme) ser absorbido [in por]; (Flüssigkeit) penetrar [in en]

II transitives Verb

1 dig(Segel, Flagge) arriar; (Fahrgestell) replegar; (Kopf) bajar; (Bauch) meter; (Bein) recoger; (Fühler, Krallen) retraer; (Papier) sangrar

2 dig (Schulden) cobrar; (Steuern) recaudar

3 dig (beschlagnahmen) confiscar; (Führerschein, Geld) retirar

4 dig (Wand) levantar; (Decke) construir; (Balken) poner

5 dig (Rekruten) llamar a filas

6 dig (Erkundigungen) pedir

( Perfekt hat/ist eingezogen) (unreg) transitives Verb (hat)

1. [Bauch] meter

[Kopf] bajar

[Fahrgestell, Netz] recoger

den Schwanz einziehen salir con el rabo entre las piernas

2. [hindurchziehen] poner

3. [Wand] levantar

[Decke] construir

4. [einberufen] llamar a filas

5. [fordern] cobrar

[Steuern] recaudar

6. [beschlagnahmen] confiscar

7. [Banknoten] retirar

8. [einsaugen] aspirar

9. (amtssprachlich) [Informationen] pedir

————————

( Perfekt hat/ist eingezogen) (unreg) intransitives Verb (ist)

1. [eine Wohnung beziehen] instalarse

2. [Einzug halten] entrar

3. [eindringen] penetrar, ser absorbido ( femenino absorbida)

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > einziehen
18 einziehen

1. * vt
wciągać (brzuch); ściągać (podatki); zasięgać ( Erkundigungen informacji)
2. * vi s
in eine Wohnung einziehen — wprowadzić się do mieszkania

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > einziehen
19 einziehen

v/t втягивать < втянуть>; Faden проде(ва)ть; Schwanz подж(им)ать; F Bauch подбирать <добрать>; Segel уб(и)рать; Flagge спускать <стить>; Schulden, Steuern взыскивать, взимать; Banknoten изымать < изъять> из обращения; Erkundigungen наводить <вести>; v/i Sportler, Truppen: вступать <пить>, входить < войти>; Mieter: въезжать < въехать>; Frühling: наступать <пить>

Русско-немецкий карманный словарь > einziehen
20 einziehen (zog ein, eingezogen)

v; die Fühlhörner - uvlačiti (uvući, -vučem) ticala; (einfädeln) udijevati konac u iglu; ein Vermögen - konfiscirati (podržavati) imetak; die Segel - marit spustiti jedra; Geld - ubirati (-rem) novac; Geldsorten - pojedine vrste novca povući (-vučem, povlačiti) iz prometa; Nachrichten - dobivati (dobiti, -bijem) vijesti; Erkundigungen - propitati se, saznati; gefänglich - uhapsiti; den Schweif - uvući rep; fig pokunjiti se; die Pfeife - prestati (-stanem) svirati, fig pokunjiti se; (vom Löschpapiere) upijati tintu; zum Tore - svečano ulaziti kroz (gradska) vrata; in eine Wohnung - useliti se u stan; die Hörner - uvući (-čem, uvlačiti) rogove, fig pokunjiti se, popustiti, popuštati; den Hals - uvući vrat; eine Mauer - techn prema gore stanjiti (stanjivati, -njujem) zid; Rekruten, Reserven - milit pozvati (-zovem, pozivati) novake, pričuvu u vojsku; eingezogen leben živjeti (-vim) povučeno (skromno)

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > einziehen (zog ein, eingezogen)

Страницы

См. также в других словарях:

einziehen — sichern; sicherstellen; requirieren; beschlagnahmen; konfiszieren; einberufen; (Wohnung) beziehen; streichen; bergen; reffen * * * ein|zie|hen [ ai̮nts̮i:ən], zog ein, eingezog … Universal-Lexikon
einziehen — ein·zie·hen [Vt] (hat) 1 etwas einziehen etwas, das im Wasser oder in der Luft war, (wieder) zu sich holen ≈ ↑einholen (3) <eine Fahne, ein Netz, ein Segel einziehen>: Der Fischer musste das Netz einziehen, ohne etwas gefangen zu haben 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erkundigen — sich erkundigen anfragen, ausfragen, befragen, eine Auskunft erbitten, eine Frage richten/stellen, Erkundigungen/Informationen einholen, fragen, sich informieren, nachfragen, um Auskunft bitten, sich umhören, sich wenden an, wissen wollen, zurate … Das Wörterbuch der Synonyme
Erhebung — Befragung; Untersuchung (über); Erfassung; Enquete; Nachforschung; Umfrage; Erkundigung; Untersuchung; Erörterung; Evaluation (fachsprachlich); … Universal-Lexikon
Erkundigung — Befragung; Untersuchung (über); Erfassung; Enquete; Erhebung; Nachforschung; Umfrage * * * Er|kụn|di|gung 〈f. 20; meist Pl.〉 1. Nachfrage, Einholen einer Auskunft 2. Nachforschung ● Erkundigungen einziehen … Universal-Lexikon
Forschungsamt — Das Forschungsamt (FA) oder später Forschungsamt der Luftwaffe war ein Nachrichtendienst im Reichsluftfahrtministerium im Dritten Reich. Es wurde am 10. April 1933 von Hermann Göring gegründet und beschäftigte sich mit technischer Aufklärung, wie … Deutsch Wikipedia
informieren — aufklären, Auskunft geben/erteilen, bekannt geben/machen, belehren, benachrichtigen, Bescheid geben/sagen, eine Mitteilung machen, einweihen, eröffnen, melden, mitteilen, sagen, unterrichten, verlautbaren [lassen], verlauten, wissen lassen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
umhören — sich umhören anfragen, Erkundigungen/Informationen einholen, sich informieren, nachfragen; (ugs.): sich schlaumachen, sich umtun; (ugs., bes. südd., österr.): herumhorchen; (Amtsspr.): Erkundigungen einziehen. * * * umhören,sich:⇨erkundigen,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bernd Rabehl — (2009) Bernd Rabehl (* 30. Juli 1938 in Rathenow) ist ein deutscher Autor und war eines der bekanntesten Mitglieder des Sozialistischen Deutschen Studentenbunds (SDS). Inzwischen vertritt Rabehl nationale und rechtsradikale Positionen.… … Deutsch Wikipedia
Birkingen — Gemeinde Albbruck Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Cavaliere Emilio di Roccabruna, Herr von Valpenta und Ventimiglia — Der Schwarze Korsar, eigentl. Cavaliere Emilio di Roccabruna, Herr von Valpenta und Ventimiglia, ist neben der Figur des malaysischen Piraten Sandokan die populärste Figur des italienischen Abenteuerschriftstellers Emilio Salgari. Er ist der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Erkundigungen einziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Erkundigungen einziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: